UK homeowners are having to dig deeper into their pockets than ever before to move up the housing ladder as…