Despite hopes for a seasonal surge, the UK property market has failed to deliver its traditional autumn bounce this year.…